-
1 длинноносый
à long nez; à long bec (fam) -
2 péramèle
m зоол.длинноносый бандикут, сумчатый барсук -
3 filer le train à qn
прост.ходить по пятам за кем-либо, не отставать от кого-либо; арго выслеживать кого-либоPartout je rencontre, croise, fréquente des alcooliques, de... plus en plus... dans les cinocheries, les journaux... parmi mes collègues de plume. Ça les dope, les génialise. J'arrive pas à leur filer le train... je manque de coffre, de résistance... ce qui me sauve! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Повсюду я все чаще встречаюсь, знакомлюсь, сталкиваюсь с алкоголиками, среди деятелей кино, в редакциях, среди моих собратьев по перу. Это их подбадривает, дает им гениальность. Я не поспеваю за ними, у меня не хватает на это сил, выносливости, это-то меня и спасает.
Les Premier Mai, il emmenait toute sa famille au Père-Lachaise... le pèlerinage au Mur des Fédérés. Maryvonne, sa grosse avec le cabas, quelques casse-croûte... deux literons de rouge... la petite réserve en cas de trop de soif... Albert, son fils aîné et Musique qui filait le train plutôt maussade. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Каждый год Первого мая он водил всю свою семью на кладбище Пер-Лашез совершить паломничество к Стене Коммунаров. Маривонна, его толстуха с корзинкой, где лежали завтрак... пара литров красного, на случай, если очень пить захочется. Старший сын Альберт и Мюзик, который плелся сзади с недовольным видом.
Il marchait d'un pas régulier, sans regarder derrière lui. Il savait que l'homme au long nez lui filait toujours le train. (M. Auverlant, Maldonne à Monte-Carlo.) — Он шел ровным шагом, не оборачиваясь. Он знал, что длинноносый не отставал от него ни на шаг.
Je le vois sortir du bureau de poste et se diriger vers une petite auto d'aspect modeste [...]. Il s'installe, embraie et démarre. Je lui file le train. (L. Malet, L'Envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Я вижу, как он выходит из почтового отделения и направляется к небольшой машине весьма скромного вида. Садится за руль, включает сцепление и трогается с места. Я сажусь ему на хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer le train à qn
-
4 cormoran huppé
сущ. -
5 fondule rayé
сущ. -
6 fuligule à dos blanc
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fuligule à dos blanc
-
7 grenadier à long nez
Французско-русский универсальный словарь > grenadier à long nez
-
8 harle huppé
сущ.орнит. длинноносый крохаль (Mergus serrator), средний крохаль (Mergus serrator) -
9 péramèle
сущ.зоол. длинноносый бандикут, сумчатый барсук -
10 cormoran huppé
—1. LAT Phalacrocorax aristotelis ( Linnaeus)2. RUS длинноносый баклан m3. ENG common shag4. DEU Krähenscharbe f, Mittelmeer-Kormoran m5. FRA cormoran m huppéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cormoran huppé
-
11 fuligule à dos blanc
—1. LAT Aythya valisineria ( Wilson)2. RUS длинноносый красноголовый нырок m3. ENG canvasback4. DEU Vallisneriaente f5. FRA fuligule m à dos blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fuligule à dos blanc
-
12 harle huppé
—1. LAT Mergus serrator ( Linnaeus)2. RUS средний [длинноносый] крохаль m3. ENG red-breasted merganser4. DEU Mittelsäger m5. FRA harle m huppéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > harle huppé
-
13 fondule rayé
—1. LAT Fundulus notatus (Rafinesque)2. RUS длинноносый фундулюс m3. ENG black-striped topminnow4. DEU Langbandkärpfling m5. FRA fondule m rayéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > fondule rayé
-
14 grenadier à long nez
—1. LAT Coelorhynchus carminatus (Goode)2. RUS длинноносый полорыл m3. ENG long-nosed grenadier4. DEU —5. FRA grenadier m à long nezDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenadier à long nez
-
15 bandicoot à nez long
1. LAT Perameles nasuta E. Geoffroy2. RUS (обыкновенный) длинноносый бандикут m, носатый [остроносый] сумчатый барсук m3. ENG long-nosed bandicoot [perameles]4. DEU (Groß-)Langnasenbeutler m, Nasenbeuteldachs m5. FRA bandicoot m à nez longDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bandicoot à nez long
-
16 mangouste des marais du Cameroun
1. LAT Herpestes naso de Winton2. RUS длинноносый мангуст m3. ENG (greater) long-nosed [long-snouted, Cameroon] mongoose4. DEU Kongo-Manguste f5. FRA mangouste f des marais du CamerounDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mangouste des marais du Cameroun
-
17 285
1. LAT Phalacrocorax aristotelis ( Linnaeus)2. RUS длинноносый баклан m3. ENG common shag4. DEU Krähenscharbe f, Mittelmeer-Kormoran m5. FRA cormoran m huppéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 285
-
18 571
1. LAT Aythya valisineria ( Wilson)2. RUS длинноносый красноголовый нырок m3. ENG canvasback4. DEU Vallisneriaente f5. FRA fuligule m à dos blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 571
-
19 641
1. LAT Mergus serrator ( Linnaeus)2. RUS средний [длинноносый] крохаль m3. ENG red-breasted merganser4. DEU Mittelsäger m5. FRA harle m huppéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 641
-
20 10696
2. RUS длинноносый уж m3. ENG long-nosed [Le Conte's] snake4. DEU Nasennatter f5. FRA —Ареал обитания: Африка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
длинноносый — длинноносый … Орфографический словарь-справочник
длинноносый — носастый, носатый, нос на двоих рос Словарь русских синонимов. длинноносый носатый (разг.); носастый (прост.) • нос на двоих рос у кого (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
длинноносый — ДЛИННОНОСЫЙ, большеносый, долгоносый, разг. носатый, разг. сниж. носастый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДЛИННОНОСЫЙ — ДЛИННОНОСЫЙ, длинноносая, длинноносое; длиннонос, длинноноса, длинноносо. С длинным носом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Длинноносый баклан — Научная классификация … Википедия
Длинноносый крохаль — ? Длинноносый крохаль Самец Научная классификация … Википедия
Длинноносый крохаль — Mergus serrator см. также 6.1.14. Род Крохали Mergus Длинноносый крохаль [122] Mergus serrator Величиной с крякву [87]. У самца голова и спина черные, шея и брюшко белые, зоб коричневый с черными пестринами, на боках мелкий струйчатый рисунок,… … Птицы России. Справочник
Длинноносый бандикут — Длинноносый бандикут … Википедия
ДЛИННОНОСЫЙ КРОХАЛЬ — (средний крохаль, Mergus serrator), вид птиц рода крохалей (см. КРОХАЛИ), семейства утиных. Вес 900 1300 г, длина тела 51 62 см, размах крыльев 70 86 см. В брачный период оперение головы и спины у самцов черное, иногда с зеленоватым отливом. Бока … Энциклопедический словарь
длинноносый бандикут — paprastasis ilganosis bandikutas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Perameles nasuta angl. long nosed bandicoot; long nosed perameles vok. Groß Langnasenbeutler; Langnasenbeutler; Nasenbeuteldachs rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
длинноносый красноголовый нырок — ilgasnapė rudagalvė antis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aythya valisineria angl. canvasback vok. Riesentafelente, f rus. длинноносый красноголовый нырок, m pranc. fuligule à dos blanc, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas